…………

日前于厦门大学召开了“国有资产监管体制与公共财政制度改革国际会议”，由国家发展与改革委员会和厦门大学经济学院共同主办。10月17日，会议秘书处初定我为大会翻译。19日，大会确定了两名翻译，其中我将为世界银行高级经济学家William Mako在大会上的发言进行现场翻译，并负责接待任务；另一名翻译为来自厦大外语教研部的老师，负责为澳大利亚的一位副教授做翻译。在25日简短的会议开幕式后，William Mako第一个发言，其内容很精彩，我的翻译也得到大家的好评。

这是我第一次做翻译工作，此前只是在私下与老外交流过，但从未正式做过翻译。因此，在接受任务时，我心里还是忐忑不安的。 William Mako向大会提交了长达123页的两篇论文，围绕国有企业改革，从国际经验比较角度展开论述，其内容包括现代资本管理制度、所有制转型、中国国有企业所有权的行使等，涉及到中外国有企业管理体制、公司治理结构及会计、审计、投资等政策与制度的对比，几乎覆盖到经济学各个学科内容。从我接到任务到现场翻译仅六天时间，我要在这六天里仔细阅读这两篇论文，将其基本内容、主要观点弄懂、吃透，并刻入脑子里；此外，还要浏览其他专家学者向大会提交的论文，以便向William Mako介绍其他专家学者的观点。因此，任务繁重，时间紧张。为了完成好这一任务，我在这六天里每天仅睡五个小时左右，并停止了包括博士论文写作在内的其他所有学习与工作，全身心地投入到这次会议的准备之中。

这样一种形同战事准备的工作状态得益于我在部队的锻炼，我内心也是将此当作一场战事来准备的。十年的军旅生涯最大的收获是提高了我的个人素质和敬业精神。因此，虽然我已经离开部队多年，但仍常常想起部队生活。在英语学习方面，每当有人问起我学习的方法时，我总是会不厌其烦地介绍逆向法。

会议期间，接触到的十多位代表对我在大会上的翻译称赞不已。有代表说，他们原以为我是这次会议聘请的专职译员，在得知我是博士生，且本科及硕士阶段并非英语专业时，更是赞叹。晚宴上，当我去主桌上敬酒时，有一位教授说，如果中国的博士们外语水平能够达到我的程度那就太好了。听到与会专家学者们的当面赞扬，我在感谢他们的鼓励后，总会无不自豪地说起我在部队的经历，并积极向代表们介绍我学习英语的方法——逆向法。

这两天我反复听了现场的录音，发现其中有漏译之处，个别地方也译错了。这些错译、漏译之处正是我还要提高的地方。通过这次真刀真枪的参与，我学到了很多东西，不仅是英语方面的，还包括专业方面的，而且也开阔了视野，更为重要的是积累了经验、增强了自信。这次比较圆满地完成了大会发言翻译任务，也再一次证明了我的一个信念：只要盯住一个目标，竭尽全力就一定会取得比较好的成绩。

这次经历对我是一个激励，“一个战士打了一场胜仗”后的喜悦之情。但我知道，不论是英语学习还是专业方面的研究，都是无止境的！

（2003年10月）